Samtidigt som vi bestämt tar avstånd ifrån brandbombsattentatet mot en bank i Aten i onsdags, kan vi inte låta bli att återge följande uttalande av en anställd vid banken, vilken hävdar att bankens ledning fullständigt ignorerade personalens säkerhet och därmed bär ansvar för de tres död.

"Jag känner förpliktelse mot mina arbetskamrater som har så orättfärdigt dött idag att tala ut och säga några objektiva sanningar. Jag skickar detta till alla mediamarknader. Var och en som fortfarande har har något samvete bör publicera det. Resten kan fortsätta att spela regeringens spel.

Brandkåren har aldrig gett tillstånd att använda byggnaden i fråga. Överenskommelsen att använda den gjordes upp under bordet, som praktiskt taget är fallet med alla verksamheter och företag i Grekland.

Byggnaden i fråga hade ingen brandskyddsutrustning på plats, vare sig planerade eller installerade sådana – dvs inga taksprinklar, brandutgångar eller brandslangar. Det fanns bara några bärbara brandsläckare vilka, självfallet, inte är mycket till hjälp vid en omfattande brand i en byggnad som är byggd med en sedan länge föråldrad säkerhetsstandard.

Ingen avdelning av Marfin Bank har haft någon medlem av personalen som är tränad i att hantera bränder, inte ens i användandet av de få brandsläckarna. Ledningen använder den höga kostnaden för sådan träning som förevändning och vidtar inte ens de mest grundläggande åtgärder för att skydda sin personal.

Det har aldrig genomförts en enda evakueringsövning i någon byggnad av medlemmar av personalen, inte heller har det hållits några träningssessioner av brandkåren för att ge instruktioner för situationer som denna. Den enda träningssession som har ägt rum vid Marfin Bank gäller terroristaktions-scenarior och specifikt planerat flykten av bankens "stora chefer" från sina kontor i en sådan situation.

Byggnaden i fråga är inte speciellt anpassad för den händelse av brand, även om dess konstruktion är mycket känslig under sådana förhållanden och fastän den var fylld med material från golv till tak. Material som var mycket brandfarligt, som papper, plast, ledningar, möbler. Byggnaden är objektivt sett olämplig för att användas som bank på grund av dess konstruktion.

Ingen medlem av vaktstyrkan har någon kännedom om första hjälpen eller brandsläckning, fastän de hela tiden har ansvaret för att skydda byggnaden.De bankanställda måste vara brandmän eller vakter i enlighet med herr Vgenopoulos (ägaren till Marfin Bank) önskemål.

Bankens ledning förbjöd strängt de anställda från att lämna banken idag, fastän de bett om det vid upprepade tillfällen från tidigt på morgonen – samtidigt som de också tvingade de anställda att låsa dörrarna och vid upprepade tillfällen fastställde via telefon att byggnaden förblev låst under dagen. De till och med blockerade deras tillgång till internet för att hindra anställda från att kommunicera med världen utanför.

Under flera dagar nu har det pågått en fullständig terrorisering av bankens anställda i relation till mobiliseringarna de här dagarna, med muntliga "erbjudanden": Antingen arbetar du eller så får du sparken. De två civilklädda poliser som är stationerade vid avdelningen i fråga för att förhindra rån dök inte upp idag, fastän bankens ledning hade muntligt lovat de anställda att de skulle vara där.

Till slut, mina herrar, gör er självkritik och sluta gå omkring och låtsas vara chockade. Ni är ansvariga för det som hände idag och i varje rättfärdig stat (som de ni tycker om att använda från gång till gång som ledande exempel i era TV-shower) skulle ni allraredan ha gripits för ovannämnda handlingarna.

Mina arbetskamrater förlorade sina liv idag på grund av illvilja av Marfin Bank och herr Vgenopoulos personligen som uttryckligen sa att den som inte kom till arbetet idag [5 maj, en dag av generalstrejk] skulle inte bry sig om att komma till arbetet imorgon [eftersom de skulle bli avskedade]."

En anställd vid Marfin Bank

Klicka här för att se engelska översättningen och  den grekiska originaltexten

Socialistiskt Alternativ 090510